Rapa Nui - Español

 

 

 

 

 

  

 

Rapa Nui - Español

A B E H I K M N NG O P Q R S T U V

 

-A-

'Ara: despertar.
'A mu'a: adelante, hacia delante.
'A pó era: pasado mañana.
'A pó: mañana.
'A raro: hacia abajo.
'A rina- ana rina: hoy.
'A roto: hacia dentro.
'A runa: hacia arriba.
'A te kao kao: hacia el lado.
'A te tapa: hacia el lado.
'A tu'a: atrás, hacia atrás.
'a'anu: saliva, esputo.
'Anuhe: oruga.
'Ao nui: noche, después de la media noche hasta que amanece.
'Ao popohana: alba, antes de la salida del sol.
'Ao popohna: alba.
'Ao: remo doble grande, bastón de mano.
'Ara: despertar.
'Ariko mata: poroto verde.
'Ariko rapanui: poroto originario de Rapa Nui cuya vaina tiene forma de media luna.
'Aroha: Piedad.
'Arote: arado.
'Ata riki: primogénito.
'Atua: Dios.
'Au: bilis.
'Au: corriente marina.
'Au: humo.
A'ati hoi: carreras a caballo entre varios participantes.
A'ati vaka: competencia de remo, entre embarcaciones de cuatro remos y un timonel.
Aha tai ahi era: anteayer.
Aha tai ahi: ayer.
Ahi ahi: tarde, desde las 14 horas hasta la puesta del sol.
Ahi: fuego.
Ahoru ma ho'e o te po: once de la noche.
Ahoru vaore o te po: diez de la noche.
Ahu moai: el tipo de ahu más característico de la isla sobre cuya plataforma se erigieron moai. La cantidad varia entre uno y quince.
Ahu: sito sagrado destinado al culto por los antiguos linajes.
Ahuro ma piti o te po: doce de la noche.
Aka vena: carrera a pie cargando un peso como pencas de plátano o calabazas con agua sobre los hombros. llevar carga.
Akauve: palo grueso y largo endurecido al fuego que era usado primeramente en la plantación de camarotes y caña de azúcar.
Akikuku: uña, pezuña.
Akipi: calzón o calzoncillo.
Ana: Cueva, caverna.
Ananá: piña.
Anani: naranja.
Anparata: alpargata.
Ara: camino.
Arahu: carbón.
Ariki: Rey.
Ariko rapa nui o'out: guiso de porotos de una especie endémica.
Aroha: saludar.
Aru mama'a: mesa.
Asaone: azadón.
Aserka-aserga: acelga. Del castellano.
Au'a: taza, tazón.
Ava ota: níspero.
Ava: quebrada, zanja.
Ava'e: mes.
Avana: cámara funeraria.

subir

-B-

Bonó: bongó.

subir

-E-

'Eka: sarro dental.
'Eka'eka: sarna, sarampión
'Eo: fragante.
'Eo' eo: ceniza.
'Epe: pabellón de la oreja.
¿ E haí tara?-¿ e haí moi?: ¿ cuánto cuesta?.
¿E haí mata hiti o'ou?: ¿ cuantos años tienes?.
'E'ete te manava: enfadarse, indignarse, enojarse.
'E'ete'ete nei: (Fulano) 'e'ete nea: (Zutano) etc.
'Ehu'ehu: gris.
'Eo'eo: ceniza.
'Ere'ere: azul.
'Eta'eta: firme, empecinado, obstinado, tieso.
E :(preposición); niña
E ai ro á: tener.
E é: sí.
Ea: ola de pequeño tamaño.
Eepe: robusto; corpulento.
Ehu: anochecer.
Ehu'uha: llovizna, poca lluvia.
Ehuehu: gris, oscuro (no necesariamente el cielo).
Ei: cántico burlón o insultante.
Eke: montar (a caballo) montar; subir, trepar.
Eki: grito, alarido.
Ekieki: lloro, sollozo, llorar, sollozar.
Emu: naufragar o hundirse.
Emuemu: naufragar o hundirse repetidamente en oposición)
Ena: ese, esa.
Ena'á: estoy más o menos.
Engoengo: comenzar a ensuciar (la ropa) a molestar (a una persona).
Éo: olor, aroma.
Éoéo: ceniza.
Epe: lóbulo (de oreja.
Era: aquél, aquella.
Ere: hermano en religión (del francés, frère).
Eroero: eco.
Èta'eta: tieso, firme, obstinado, porfiado.
Eve: fondo, al fondo, ventosidad.
Eve: glúteos

subir

-H-

Ha'a mata: empezar.
Ha'a mo'a mo'a: antiguo arreglo matrimonial realizado entre los padres.
Ha'ari: coco.
Ha'ere: caminar.
Ha'ina: axulia.
Ha'u: sombrero.
Ha'ú'ú: ayudar.
Ha'uru: dormirse.
Ha'ú' ú: ayudar.
Ha'ari: Coco.
Ha'ere: caminar.
Ha'ina: axila.
Haha o te rano: cráter.
Haha piro: halitosis.
Haha ra'ra'a: estomátitis, herpes bucales.
Haha: boca.
Hahaki: marisca.
Hahaki: mariscar.
Hahau: fresco.
Hahave: pez volador.
Hahu: cepillo de madera.
Hahu: pulmón.
Hai'a: fruto tropical similar al níspero, pero de carne más seca.
Haipoipo: matrimonio.
Haíto: medir, pesar.
Haka arina: desafiante.
Haka ha te kiri: descuerar.
Haka hepo: sonambulisno.
Haka honu: deslizamiento en ola sin implemento.
Haka kio: canto de agradecimiento.
Haka mahana: entibiar.
Haka mataku: asustar.
Haka naru: modo antiguo de deslizamiento sobre las olas con implementos de totora.
Haka nini: deslizamiento sobre las olas con implementos modernos.
Haka paka paka: secar.
Haka pie: deslizamiento cerro abajo recostado sobre uno o dos troncos de plátano.
Haka piha'a: hervir.
Haka pu re'i re'i: masturbación.
Haka pupa: escalofríos.
Haka rana: pesca de orilla con caña.
Haka ri'i: lamparilla consistente en un pedazo de tela sumergido en aceite o grasa.
Haka rongo: escuchar.
Haka takeo: enfriar.
Haka te'e: destripar.
Haka tere: pesca e atún o albacora desde una embarcación en movimiento.
Haka titika: enderezar.
Haka vera: calentar al fuego.
Haka'omo'omo: amantar.
Hakamama: bostezo.
Hakari: cuerpo.
Hamara: martillo.
Hami: taparrabos.
Hana: bahía, caleta.
Hana: querer, estimar, apreciar.
Hano hano: naúseas.
Hano patia: pistola, arpón.
Hanu hanu: respiración.
Hanu poki: cesura frontal.
Hanu potu: hijo menor.
Hanua nua mea: arcoris.
Hanua tama: embarazo.
Haoa: heridad.
Hapa'o: cuidar.
Hara kea: furúnculo.
Haraoa: pan.
Haro'i: limpiar.
Haro'I: pañuelo, pañueleta.
Hatí: fractura.
Hatu nono: areola.
Hatuama: esternón.
Hatuke - hetuke: erizo de cuerpo pequeño y púas largas.
He a'a: aluvión.
Heka heka: blando.
Hepi'i: contusión.
Here: amar.
Heroko rima: antebrazo.
Hetu'u hiku: cometa.
Hi: diarrea.
Hihi: ceja.
Hiku: cola, rabo.
Himene: cantar.
Hina rere: bisnieto.
Hina: cana.
Ho' e'ahuru ma maha: catorce.
Ho'e' ahuru: decena.
Ho'e'ahuru ma iva: diecinueve.
Ho'e'ahuru ma va'u: dieciocho.
Ho'e'ahuru ma va'u: diecisiete.
Ho'ehanere: cien.
Hoa: amigo.
Hoe vaka: canotaje.
Hoe: cuchillo.
Hoi: caballo.
Hona'a: nido.
Honi honi pentara: sacapuntas.
Honu: araña.
Hopu: lavarse.
Hora kai: mediodía.
Hua: brotar.
Hure hure: desgranar.
Huru huru: plumas.

subir

-I-

'I rá: allá.
'I mu'a: delante.
'I raro: debajo.
'I roto: dentro.
'I runa: arriba.
'I runa: arriba.
'I tu' a: atrás.
'I: lleno.
'Inaki: guarnición culinaria; añadido o agregado a un plato.
'Ingo'ingo: que comienza a ensuciarse; no limpio.
'Ingoa: nombre, denominación.
'Ite: saber, conocer sobre.
Í nei: aquí.
I: completo, lleno, pleno.
I'i: estropeado, caducado, ya perdido.
Ía: entonces, cuando.
Ihi: rasgar, abrir rasgando.
Ihiihi: despedazar, hacer trozos, desmenuzar.
Iho: recientemente, recién, hace poco.
Ihu: nariz.
Ihuihu: rocas salientes o sobresaliendo.
Ika: pez, víctima.
Ina: (negación) no.
Inana: corazón.
Inika: tinta (del inglés, ink).
Initi: pulgada (del inglés, inch).
Intío: indio (del español, indio).
Io: parte, fracción.
Ioio: trozo, fragmento, cortar, fragmentar.
Iorana: saludo : hola, adiós, buenos días/ tardes / noches.
Ipu kaha: calabaza (y calabaza como recipiente).
Ìpu: botella.
Iramuto: sobrino.
Iri: subir a.
Iriinga: ir (a) por.
Iriiri: subir y bajar.
Iti iti: chico.
Iti: poco, poca cantidad.
Itiiti: muy poco, pequeño.
Iva: número nueve.
Ivi manga: en los huesos; esquelético.
Ivi pu'oko: cráneo.
Ivi: hueso; aguja; la columna vertebral.

subir

-K-

¡Ka mou!: ¡cállate!.
Ka angahúru: diez.
Ka báu: ocho.
Ka há: cuatro.
Ka hítu: siete.
Ka hoehanére: cien.
Ka hoetauatíni: mil.
Ka íba: nueve.
Ka óno: seis.
Ka pitiahúru: veinte.
Ka rima: cinco.
Ka rúa: dos.
Ka táhi : uno.
Ka táhi millón: un millon.
Ka tour: tres.
: (quemar) hacer curanto (umu).
Kahi: atún.
Kahi: pez atún.
Kahu: ropa.
Kai: no.
Kai: recitar (leer).
Kai: comer, comida.
Kaiinga: comer.
Kaikai: juego con hilos (cunita).
Kaingaranga: nube.
Kaío: callo.
Kakai: altercado.
Kakaro: sacar.
Kakau: hacha de obsidiana.
Kakava: tórax.
Kami: satisfacción, gusto.
Kamita: camisa.
Kanero: carnero.
Kape: café.
Kará: ala.
Karanga: griterío.
Karava: pequeña cueva.
Kare: coral.
Karetia- karetia: carretilla.
Karikari: parte delgada.
Kasontío: calzoncillo.
Kata: risa, reírse.
Kaua'e kauva'e: mandíbula.
Kauatu: numeroso, a.
Kaúi: coser.
Kauteki: azuela.
Kava kava: costilla.
Kava: salado; mal olor.
Keho: piedra laja (plana).
Kekekeke: crujido, chirrido.
Kenu: marido; distinto, diferente.
Keo: clavícula.
Keri: excavar.
Keri: galope (de caballo).
Kete: cesta, recipiente.
Kete: bolsillo.
Keu: moverse.
Keukeu: moverse con rapidez.
Kihikihi: gris.
Kiki kiki: convulsiones.
Kiki: duro, en erección.
Kikiri: gravilla.
Kikiu: gritar.
Kimi: buscar.
Kino: malo.
Kio: vencido.
Kio'e: ratón polinésico
Kiokio: mal olor.
Kionga: ratonera.
Kiri: piel, cuero.
Kiva: similar, silencio.
Kivakiva: aislado, silencio.
Ko' ura: pulga.
Ko'iro: Congrio.
Koa: alegre, contento.
Koe: Usted.
Kohu: sombra.
Kohu'a: anciano.
Koka: escarabajo (cucaracha).
Koka: cucaracha.
Kokongo: catarro, resfriado.
Kokori: juego colectivo.
Kokoro: grande, amplio.
Kokoti: cortar.
Kompo: combo.
Kona kona: desabrido.
Kona: lugar.
Koni: entrometerse.
Kope: muchacho.
Kopeka: la venganza.
Kore: ausencia de.
Koreha henua: lombriz.
Korenga: la nada.
Kori: juego.
Koro: festival, fiesta.
Koro: padre, papá (masc.).
Korohua: anciano (masc.).
Koroiti: con lentitud, despacio.
Koromaki: apenarse.
Korone - karone: collar.
Koropa: chuzo.
Korotina: cortina.
Korua: vosotros, (a) vosotros.
Kotini: calcetín.
Koura: (pequeño) insecto; cosa pequeña.
Kué: cuchara.
Kuhane (Varua): Espíritu.
Kuku: recto; atento; alertado.
Kukumu: mejilla.
Kuma porá: camote.
Kumara: patata, batata, camote.
Kume: quitar, sacar.
Kumi: lejos, largo (el tiempo).
Kura: plumaje de aves.
Kurí: gato.

subir

-M-

Ma'a ma'a: locura.
Ma'u: llevar.
Ma'una: Cerro.
Mahana hopu: sábado.
Mahana: día.
Mahina: luna.
Mahuna: acné.
Makere: ciempiés.
Makittu'u: clítoris.
Mamae puai: cólico.
Mamari: huevo:
Manava: abdomen.
Maneo: agrio.
Manoka: mandioca.
Manu meri: abeja.
Manu patia: avispa.
Manunu: ano.
Mara mara: brasa.
Mareni papa' a: melón.
Maru: colchón.
Mata hiti: año.
Mata keva: caguera.
Mata: crudo.
Matamea: martes.
Matavai o te rani: lluvia.
Mate ena: agonía.
Matu'a vahine: madre.
Matu'a: Padre / madre.
Maunga: Montaña.
Maunu: carnada.
Mea-mea: Rojo.
Mimi mimi: cistitis.
Mino mino: arruga.
Miri: albahaca.
Moana: azul.
Moe: acostarse.
Mona mona: caramelo.
Monire: lunes.
Mori: bombilla.
Muto'i henua: carabinero

subir

-N-

Na'a: esconder, ocultar.
Na'ina'i: pequeño, diminuto.
Naero: clavo.
Nahonaho: tranquilo, apacible.
Nako: médula.
Namunamu: mascar, masticar.
Nana: a punto de llorar.
Nana'ia: traidor, traicionero, de poca confianza.
Nana'o: tatuaje.
Nanahua: asustado, asustarse, aterrorizarse.
Nanaku: Dios del Mar.
Nanao: coger o sacar algo con la mano.
Nangananga: agacharse, acuclillarse.
Nao ahu: amigdalitis.
Nao: templo.
Nao: cuello.
Naonao: tipo de mosquito.
Napanapa: brillar, brillante, resplandeciente.
Nape: dar nombre, poner nombre.
Narinari: ser pesado; figura grotesca.
Naru hoa: amigo.
Naru'a: almohada.
Nau (nau opata): palmera endémica (extinguida) en Rapa Nui.
Nave: acuerdo previo.
Nehenehe: bonito, bello, lindo; helechos.
Nei: (éste, ésta, éstos, éstas) (cercano a quien está hablando).
Neke: moverse, moverse a un lado, desplazarse.
Nekeneke: moverse deslizándose.
Nene: sabroso.de buen sabor, exquisito (comida).
Nenera: con ojos somnolientos.
Nengo: aumentar; ser bastante; ser suficiente.
Neru: niñas que vivían en cuevas ( para conservar la piel blanca).
Nihi: colina, elevación.
Nihinihi: colina o elevación pequeña (varias : ninihi).
Niho: diente (genérico : todos).
Niko: ir en
Nikoniko: como serpenteante; tortuoso, sinuoso.
Nina'a: comer excesivamente.
Ninga: (en negativo: . no.).
Nininini: colitis, diarrea.
Nire: virgen (mujer).
Nironiro: rizar, rizo.
Niu niu: alambre.
Niu: cocotero (variante no endémica).
Nuhi: tiburón de gran tamaño.
Niuniu: cable, alambre.
Nivaniva: insano, demente, loco.
No: (en expresión de : solamente; de todavía; de limitativa;).
Noho: sentarse, permanecer, residir, esperar, quedarse, estar.
Nohonga: permanecer, permanencia, lugar de residencia.
Noi: (o noki) agacharse, inclinarse, pasar agachado.
Nokinoki: serpentear, andar tortuosamente.
Nomanoma: brillante, lustroso (también, nonoma).
Nono: variante de mosquito; cosa mala, funesta.
Nono'i: pedir algo, solicitar algo.
Nonoma: brillante, lustroso (también, nomanoma).
Nounou: egoísta, persona egoísta.
Nu'u: grupo.
Nua: madre.
Nuahine: anciana; cuñada.
Nui: gran, grande.
Nuinui: muy grande, enorme.
Nukura: viento (esp. del Norte).
Numera: número; variante de planta.
Nuna'a: grupo.

subir

-NG-

Nga vaka: una de las dos estrellas llamadas Alpha Centauri; Beta Centauri.
Nga: (marcador para plural; los).
Nga'atu: totora (vegetación endémica de Rapa Nui).
Nga'e: balanceo; balancearse; fluctuar.
Nga'enga'e: fatigarse, cansarse mucho
Nga'o: cuello.
Ngaaha: reventar.
Ngae'I: osar, atreverse a.
Ngaengae: balancearse, mecerse.
Ngaere: oscilar, moverse, balancearse.
Ngangá: estar muy agotado, exhausto.
Ngangata: hombres (varones).
Ngangi: seguir o conservarse virgen.
Ngarahu: carbón.
Ngarara: un insecto.
Ngarauhiva: con dos caras, con dos aspectos.
Ngarepe: empapado, mojado, mojarse.
Ngaro: desaparecer, extraviarse, irse.
Ngaru: surf (deporte).
Ngaruhoa: aliado, amigo.
Ngaruru: marearse, tener o sufrir vértigo.
Ngatu te hangu: esperar ansiosamente; aguantar, resistir.
Ngatu: oprimir, apretar, comprimir.
Ngatupuna: bisabuelo.
Ngau kahua: sentir nostalgia.
Ngau: morder, roer.
Ngaungau: ladrar; morder reiteradamente, mordisquear.
Nge'I: tardo, con flojera, lento, con lentitud.
Nge'o: fatigado, vencido, derrotado.
Ngeha: sentirse satisfecho, lleno, saciado.
Ngeu: broma, chanza; bromear.
Ngi'ingi'I: seco, estar seco, secarse, estar secándose.
Ngiongio: ropa o vestimenta en mal estado, ropa maloliente.
Ngita: atar; amarrar; estrangular; sufrir convulsiones, epilepsia.
Ngohu: comer selectamente, con glotonería (con abuso).
Ngóngó: muy atado, muy amarrado.
Ngongoro: fiesta, reunión múltiple.
Ngongoro: roncar.
Ngongorova'a: sentir fatiga, aburrimiento.
Ngorongoro: gruñir.
Ngu: persona egoísta.
Ngu: recitación, declamación (en cántico).
Nguha: rechazar, rehusar.
Nguhinguhi: pequeñeces, desperdicios.
Ngungú: empecinarse, persistir, reiterar.
Ngure: plátano (banana) muy maduro, o demasiado maduro.
Ngurengure: pecas; zona del cuerpo (espec., cara) con pecas, pecosa.
Nguruhara: tráquea.
Ngurunguru: hablar roncamente.
Ngutu: labio, boca, pico.
Ngutungutu: hablar mucho, hablar demasiado, hablar sin fundamento.

subir

-O-

' oata: acantilado.
'o'one: café.
oi': gusano.
Ohu: llamar.
'o'out: cocido.
'ohe: caña de bambú.
'ohi: elegir, escoger.
'one: arena.
'one: lugar arenoso.
'opata: acantilado, barranco, desnivel, precipicio.
'opo: irse, huir, correr; chupar.
'ori: baile, bailar, danzar.
'otare: desamparado, huérfano.
'ote: chupar o absorber completamente.
'oti: acabar, finalizar, concluir.
O: (de posesión) de; (de negación); (en pregunta).
o'out: cocinar en curanto.
Ohío: hacha.
Ohiohio: tormenta, tromba de agua.
Ohiro: luna nueva.
Ohirohiro: tormenta, tromba de agua.
Ohonga: partida, ida.
Ohu: gritar.
Oi oi: batir.
Oi: aún, todavía (insistir).
Oira: por tal (o cual) motivo.
Oka: plantar.
Oko: arrasar.
Oko: desarrollarse bien, adecuadamente.
Okooko: arrasar repetidamente; arrasar todo.
Omaoma: flaco.
Omoanga: tipo de nube.
Onge: escasez.
Oniana: cebolla.
Ooka: fijar, clavar (en el suelo; en otro lugar).
Oone: sucio.
Ope: pala, paleta.
Ora: la vida; salud; curarse.
Oranga: la vida (más en general).
Oro: raspar; acercarse a; revolotear.
Orongo: una noche concreta (la séptima tras la luna llena).
Orooro: raspar varias veces o repetidamente.
Oru: cerddo.
Oru: cerdo.
Otea: amanecer; el día.

subir

-P-

Pa'ari: adulto.
Pahi: barco.
Pakahera: calavera.
Pamu vai: canaleta.
Paratoa: abrigo.
Patía i te ika: arponear.
Patia: arpón.
Pena piripo - pena: cinturón.
Piafri : cojinova.
Potu: cigarrillo.
Pu'oko: Cabeza.
Pua'a: bovino.
Puiti: bota.
Puka papa'i: cubrecama.
Puna: coral.
Purumu: barrer.
Pepeka o te po: mariposa nocturna.
Pepeka: mariposa, libélula.
Perete'i: grilo de color negro.
Pika: libro.
Po a: mañana.
Póhe: desear.
Poko'o: luxación.
Puna: coral.
Pupa: nido.

subir

-Q-

Querques: oscuro.

subir

-R-

Rai rai: delgado.
Rake rake: malo.
Rangi (nui): Cielo.
Rani hoe ka'I: cirros.
Rani poporo: cumulonimbos.
Rani puha: cúmulos.
Rani tea: altocúmulos.
Rani: cielo.
Rapu: apocar.
Rara rara: averiguar.
Rau'oho: cabello.
Rentera: delantal.
Renu: amígdala.
Repa hoa: amigo.
Repe repe: vaso.
Rerehu: desmayo.
Rierse: chalecho.
Rima kona: antebrazo.
Riu: canto.
Riva: bueno.
Ro'i: cama.
Roa: Largo.
Ruku: bucear, buceo.
Rukuma: lúcuma.

subir

-S-

Sinita: mariquita.

subir

-T-

Ta' e reka: aburrido.
Ta' u: año.
Ta'e haka rono: desobediente.
Ta'oraha: ballena.
Tafate: azafate.
Tahuti: carrera.
Tai e: maremoto.
Tai: mar.
Taípu: cucharón.
Taka ure: mosca.
Taki eve: coxis.
Takituri: cerumen.
Tamuta: carpintero.
Tanakore: desobediente.
Tanata keukeu henuea: agricultor.
Tane: Masculino.
Tane: macho.
Tangata: Hombre.
Tani: llorar.
Taote: médico.
Tape' a rima: anillo.
Tapo-tapo: chirimoya.
Tapu: cincel.
Tara: cacho, cuerno.
Tarake: maíz.
Tata: lavar.
Tau re' a' re' a: adolescente.
Tau tau miro: carabinero.
Tau: bonito.
Tau: colgar.
Tauromi: masajes.
Tavana: sábana.
Tea tea: blanco.
To'e to'e: congelado.
Toua mamari: amarillo.
Tuno: lunar.
Tunu: cocinar.
Tupuna: Antepasado.
Tupuna: Bisabuelo.
Tura: bombo.
Turi rima: codo.

subir

-U-

'upa'upa: acordeón.
'ua hakamito: llovizna.
'ua mata vara vara: aguacero.
'ua: lluvia.
'uei: buey.
'unahi: escama.
'upa'upa hutu: armónica.
'ura: langosta de mar.
'uri'uri: (color) negro.
'uta: costa, tierra (sus límites).
Ua: maza.
Ueue: ondear(se).
Uha: gallina (por extensión, animal hembra).
Uhu: insistir, persistir.
Uka: chica, señorita
Uma: pecho.
Umanga: grupo de trabajadores.
Umiki: agitar; armar agitación.
Umu: cocima.
Umu: horno (enterrado) curanto.
Uranga: atado o fajo (p.ej., de leña).
Ure: pene.
Urinera: budinera.
Uru: sacar piedras (que componen) del umu.
Urumanu: extraños (ajenos) a una tribu concreta.
Urunga: entrada; visión o vaticinio.
Utu'a: castigar.

subir

-V-

Vaai: entregar (no confundir con "vai", agua).
Vae: seleccionar, escoger.
Vaena hakari: cincuenta.
Vaena: mediano.
Vaenga: mitad, centro, medio.
Vaha: abertura, orificio, rendija.
Vahavaha: despreciar, ofender.
Vahi: dividir, separar (no confundir con "vai", agua).
Vahine / Vi'e : Femenino.
Vai: agua, zumo o jugo de frutas.
Vaiarenga: canto, en coro, por mujeres.
Vaiora: dadivoso, generoso, manirroto.
Vairua: voluntad espiritual, divina.
Vaivai: aguado, húmedo.
Vaka: canoa, bote.
Vakovako: angosto, estrecho.
Vana: erizo (de mar).
Vananga: idioma, lenguaje, lengua, hablar, charlar.
Vanavana: tipo de sombrero, con plumas.
Vará: obtener.
Varenga: útil, fructífero, fructuoso.
Vari: contornear, dar la vuelta a, girar, visitar.
Varivari: dar la vuelta repetidamente.
Varu varu: descamar.
Varu: cortar.
Varua: espíritu, alma.
Vatavata: franco, abierto (persona).
Vativati: arreglado (persona), acicalado.
Vatovato: cabra, macho cabrío; perilla.
Vavá: insultar con vehemencia, con violencia.
Vavai: algodón.
Vave: ola, oleaje.
Vavovavo: eco.
Ve'ave'a: calor (en temperatura) (vid. veravera).
Venavena: parte alta, cúspide; desvanecerse en ella.
Veo: clavo o similar; clavar.
Vera: caliente.
Veravera: calentar; quemadura; incendio.
Vere nupo: bigote.
Vere: pelo, vello.
Veri: hermoso, bonito, llamativo.
Veri' arahu: alacrán.
Veriveri: sucio, húmedo (encharcado).
Vero: tirar, arrojar.
Verovero: tirar o arrojar repetidamente.
Veve: pobre, mendigo, indigente.
Veveke: carse prisa.
Vevete: soltar, liberar, desatar.
Veveveve: apresurarse, tener prisa.
Vi'e: mujer (todas); esposa.
Vihaviha: lugar abandonado o deshabitado.
Vino: vino (bebida).
Vitiviti: darse prisa, apresurarse.
Vo'u: chillar, gritar, griterío.
Vovo: admirativo; se emplea cariñosamente con mujeres.

subir

 

 

 

 

|

Comentarios

es lindo y soy chilena megustan los moai los quiero

Responder
Hi there! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing very good results. If you know of any please share. Cheers!
Responder

LA ISLA DE PASCUA ES MUY LINDO AUQUE NO ENTIENDA ES LINDO AGUAL EL IDIOMA CHAP LOS AMO RAPANUI

Responder

Rapa Nui (Mito y fusion, banda)

Rapa Nui te henua era
ote moai
ote manu uru
ote rogo rogo
ko rapa nui
te he e nua era
ote maohi

Responder

Ami gusto mucho la idioma Rapa Nui, sus musicas y sus bailas..
Pero que esta tan dificile a conseguir las letras de las conciones y tambien lo nueva musica de la Isla .. nadies para traducir las palabras de los Grupo " Taoa Re'a " " Topantangi " o " Kari Kari " =' (

..oOoHheHhoOooOo° ! <3 

Responder

hola, mi primo toca en topatangi, si quiere musica o algunas dudas me puedes contactar mariovalenzuelaz@gmail.com :) 

Responder

hola muy buena la pgina, pero me gustaria saber como se dice RAZA en rapa nui, sera muy util para mi muchas gracias.

Responder

     Mas que raza la palabra sería Linaje,ya que todas las personas rapanuis son de la misma raza , por lo que no hay una palabra exacta para " raza " en Español; pero podría usarse la palabra HA'U.

Responder

ola

Responder
Hi there! I simply wish to offer you a huge thumbs up for your excellent information you have here on this post. I will be returning to your website for more soon.
Responder

Hola,

he ido tres veces a Isla de Pascua, siempre me ha maravillado e incluso he compartido con algunas personas de la Isla y me fascina su cultura, musica, historia, etc.

Mi consulta es si me pueden ayudar con una traduccion de unas frases que me interesan:

Te amare hasta la eternidad.

Perdoname por no poder olvidarte.

eso seria, si me ayudan quedare eternamente agradecido.

Un abrazo.

Responder

hola, me puedes decir como se dice " guerrero de la noche " por favor

Responder
Its not my first time to visit this website, i am browsing this web site dailly and take good information from here every day.
Responder
Yesterday, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now destroyed and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone!
Responder
Wonderful work! This is the type of information that are meant to be shared across the web. Shame on Google for now not positioning this publish upper! Come on over and consult with my web site . Thanks =)
Responder
Today, I went to the beachfront with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!
Responder
Wow, this paragraph is good, my younger sister is analyzing such things, thus I am going to let know her.
Responder
Undeniably imagine that which you stated. Your favourite justification appeared to be on the internet the easiest factor to take note of. I say to you, I definitely get annoyed even as other folks think about issues that they plainly do not recognize about. You controlled to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects , other folks can take a signal. Will probably be again to get more. Thanks
Responder
I just like the helpful info you provide for your articles. I will bookmark your weblog and check again right here regularly. I am quite certain I will be told many new stuff proper right here! Good luck for the next!
Responder
Saved as a favorite, I love your blog!
Responder
These are genuinely fantastic ideas in regarding blogging. You have touched some good factors here. Any way keep up wrinting.
Responder
Loving the info on this web site, you have done outstanding job on the blog posts.
Responder

Escribe un comentario

¿Quieres usar tu foto? - Inicia tu sesión o Regístrate gratis »
Comentarios de este artículo en RSS

Comentarios recientes

Cerrar